close
轉錄自 Natur, natürlich......... 之無名網誌
Karma...因果業報。。。聽聽莎朗史東說了什麼
Breaking News..........
記者問莎朗史東說：你是否聽說了中國四川地震的災難？
她回答說：當然，這事我知道。
記者進一步問她說：那你的感受如何？
接下來就是她引起軒然大波的回答。
其實，你仔細聽她說的整段話，根本就不是霉體斷章取義下的意思。我先把她說的話原文寫出來，這是我聽寫出來的，想聽她怎麼說，這個連結有她這一整段的的訪問。
Stone said:
Well, you know that was very interesting.
果然，這一句話有人就直接套成了，莎朗史東說：四川地震是件有趣的事情。拜託，聽她說完整段話可以嗎？
Because at first I...you know I am not happy about the way the Chinese are treating the Tibetens. Because I don't think anyone should be unkind to anyone else. And so, I have been concerned about how to think and what to do about that? Because I don't like that.
她開始解釋說：她不喜歡中國人對待圖博人的方式！因為她認為沒有人可以對別人不善。她一直很關注圖博的事情，也思考著該做些什麼…
And I've been concerned how we should deal with the Olympics because they are not being nice to Dalai Lama who is a good friend of mine. And then all this earthquake happened and I thought is that Karma? When you are not nice and then bad things happen to you.
她想說，該怎麼處理奧運這件事，因為中國對達賴喇嘛非常不友善，而達賴喇嘛是她非常好的朋友。然後，四川地震發生了，讓她想說：難道這就是佛法說的「因果報應」嗎？當你對別人做了什麼不好的事情，你是會有惡果報的。
And then I got a letter from the Tibet foundation that they want to go and be helpful and that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that. And I said I would.
她接著說：後來她接到了一封圖博人基金會的信，圖博人表達想為四川地震做些什麼事，她看了信哭了。圖博基金會問她是不是願意幫忙，莎朗史東說：她願意！
That was a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down to be a server even to people who are not nice to you. And that's a big lesson for me.
於是她說：這對她是個很大的教訓。有時候你必須學習把自己的身段放低去當一個服侍的人，即使對方對你並不好。
***
結果，霉體怎麼斷章取義呢？
星島日報
中國電影商封殺莎朗史東
50歲的莎朗史東是於22日在法國出席康城影展期間，接受香港有線電視娛樂台訪問時說：「大家都知道，這非常有趣，她對中國對待西藏人的方式不滿，這次四川發生大地震，她想知道是否是一種報應（Karma）？當一個人不好時，就會有壞事降臨在這個人身上？」
中國時報 2008.05.27
女星莎朗史東辱華言論 引爆中國各界聲討
中央社
但曾主演「本能」的莎朗史東卻在坎城接受香港電視台記者的採訪時，竟將地震稱為「這是件有趣的事情」。自稱為「達賴」朋友的她，極富「想像力」地把地震和政治掛鉤，口出惡言。
莎朗史東說：「因為他們對達賴喇嘛不友善，而達賴喇嘛是我的好朋友。而現在發生這個地震，這該是報應吧。當你自己不善的時候，壞事情就會找上你。」
報導說，如此荒唐、惡毒的言論竟然出現在世界性大型影展的採訪中，此段視頻昨天在網上公開後，遭來全中國網友、影迷的痛斥。
在中國大陸各大網站、論壇上，眾多影迷、網友昨天紛紛發帖聲討莎朗史東的言行。有網友直言：「一個著名藝人說出這樣沒有藝術的語言，可見她所演的片子也是沒有藝術性的。」
莎朗史東的言論不僅遭到所有華人的聲討，在坎城採訪報導的各國媒體也表示，地震是自然災害，出於對人的尊重，莎朗史東絕不應該口出此言。
***
整段訪問在我讀來，是她自己在剖析自己面對中國武力鎮壓圖博問題與發生了四川地震的心情轉折。
她說「很有趣」，是因為她對自己本來的想法（惡有惡報）去對照了圖博人還願意對屠殺、傷害他們的人伸出援手而感到汗顏。
她說：這對她是一個很大的訓誡！
她說：她答應圖博基金會會出錢幫助四川震災。
這些，各位記者霉體先生是有沒有看到啊？！
中國人啊，看看圖博人然後想想自己吧！
p.s. 中國時報，你會淪落到免費送人看還不見得有人要看，不是沒有道理的。
p.s.2 我個人對這位公眾人物並無好惡，也不需要有啥好惡。這篇文章，純粹闡述這件事（受訪片段）的原來樣貌，就醬！
--
說得好啊！！！
尤其是那個ps！！
Karma...因果業報。。。聽聽莎朗史東說了什麼
Breaking News..........
記者問莎朗史東說：你是否聽說了中國四川地震的災難？
她回答說：當然，這事我知道。
記者進一步問她說：那你的感受如何？
接下來就是她引起軒然大波的回答。
其實，你仔細聽她說的整段話，根本就不是霉體斷章取義下的意思。我先把她說的話原文寫出來，這是我聽寫出來的，想聽她怎麼說，這個連結有她這一整段的的訪問。
Stone said:
Well, you know that was very interesting.
果然，這一句話有人就直接套成了，莎朗史東說：四川地震是件有趣的事情。拜託，聽她說完整段話可以嗎？
Because at first I...you know I am not happy about the way the Chinese are treating the Tibetens. Because I don't think anyone should be unkind to anyone else. And so, I have been concerned about how to think and what to do about that? Because I don't like that.
她開始解釋說：她不喜歡中國人對待圖博人的方式！因為她認為沒有人可以對別人不善。她一直很關注圖博的事情，也思考著該做些什麼…
And I've been concerned how we should deal with the Olympics because they are not being nice to Dalai Lama who is a good friend of mine. And then all this earthquake happened and I thought is that Karma? When you are not nice and then bad things happen to you.
她想說，該怎麼處理奧運這件事，因為中國對達賴喇嘛非常不友善，而達賴喇嘛是她非常好的朋友。然後，四川地震發生了，讓她想說：難道這就是佛法說的「因果報應」嗎？當你對別人做了什麼不好的事情，你是會有惡果報的。
And then I got a letter from the Tibet foundation that they want to go and be helpful and that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that. And I said I would.
她接著說：後來她接到了一封圖博人基金會的信，圖博人表達想為四川地震做些什麼事，她看了信哭了。圖博基金會問她是不是願意幫忙，莎朗史東說：她願意！
That was a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down to be a server even to people who are not nice to you. And that's a big lesson for me.
於是她說：這對她是個很大的教訓。有時候你必須學習把自己的身段放低去當一個服侍的人，即使對方對你並不好。
***
結果，霉體怎麼斷章取義呢？
星島日報
中國電影商封殺莎朗史東
50歲的莎朗史東是於22日在法國出席康城影展期間，接受香港有線電視娛樂台訪問時說：「大家都知道，這非常有趣，她對中國對待西藏人的方式不滿，這次四川發生大地震，她想知道是否是一種報應（Karma）？當一個人不好時，就會有壞事降臨在這個人身上？」
中國時報 2008.05.27
女星莎朗史東辱華言論 引爆中國各界聲討
中央社
但曾主演「本能」的莎朗史東卻在坎城接受香港電視台記者的採訪時，竟將地震稱為「這是件有趣的事情」。自稱為「達賴」朋友的她，極富「想像力」地把地震和政治掛鉤，口出惡言。
莎朗史東說：「因為他們對達賴喇嘛不友善，而達賴喇嘛是我的好朋友。而現在發生這個地震，這該是報應吧。當你自己不善的時候，壞事情就會找上你。」
報導說，如此荒唐、惡毒的言論竟然出現在世界性大型影展的採訪中，此段視頻昨天在網上公開後，遭來全中國網友、影迷的痛斥。
在中國大陸各大網站、論壇上，眾多影迷、網友昨天紛紛發帖聲討莎朗史東的言行。有網友直言：「一個著名藝人說出這樣沒有藝術的語言，可見她所演的片子也是沒有藝術性的。」
莎朗史東的言論不僅遭到所有華人的聲討，在坎城採訪報導的各國媒體也表示，地震是自然災害，出於對人的尊重，莎朗史東絕不應該口出此言。
***
整段訪問在我讀來，是她自己在剖析自己面對中國武力鎮壓圖博問題與發生了四川地震的心情轉折。
她說「很有趣」，是因為她對自己本來的想法（惡有惡報）去對照了圖博人還願意對屠殺、傷害他們的人伸出援手而感到汗顏。
她說：這對她是一個很大的訓誡！
她說：她答應圖博基金會會出錢幫助四川震災。
這些，各位記者霉體先生是有沒有看到啊？！
中國人啊，看看圖博人然後想想自己吧！
p.s. 中國時報，你會淪落到免費送人看還不見得有人要看，不是沒有道理的。
p.s.2 我個人對這位公眾人物並無好惡，也不需要有啥好惡。這篇文章，純粹闡述這件事（受訪片段）的原來樣貌，就醬！
--
說得好啊！！！
尤其是那個ps！！
全站熱搜
留言列表
我的部落格蒐藏 
